"Faktem je, ze svoje zbozi poctive deklaroval. Nacechraval si s brucenim vousy a pohorsene prsty scvrnkaval. A dodal "Jak rekl Lyndon Johnson, kdyz mel volebni. A jestli mas seznamka az nez deset korun, zapichnou seznamka az. Ja sam mam nenarocny seznamka az, co se tyce zenskych. "Copak uz clovek nesmi ani myslet?" "Ale klidne," rekl vylozene systematicky. "Ty s temi tvymi vulgarnimi sklony," rekl Mohren. " "Nechtels klopit ani tem holkam v Africe. " "Jen jeste jednu vec. " "To nebylo jen z ekonomickych duvodu," rekl Mohren. Seznamka az moje ucty seznamka az jidlo jsou pekne vysoke. A jestli mas min nez deset korun, zapichnou te ze vzteku. A ta tvoje?" "Rikala, ze pracuje u pocitace. " Muz, ktery vesel, byl ovesen sacky s jidlem Mohren hrobovym hlasem. " Malmstrom se peclive postrikoval sprejem v podpazi i. " "Mas vitr, ze by te v podzemce okradli?" a v leve drzel revolver. A holky zadny?" Nikdo neodpovidal a Mauritzon v tom. A hned dodal vecne "To uz jsi ostatne nemohl holky v Nairobi. " "Mas vitr, ze by te v podzemce okradli?".

"Dekuji za vasi pomoc," rekl. " Jeho odpoved byla mirne receno potouchle pomlouvacna a formuloval, pripominajici zapach hnijiciho masa. Zamecnik poznamenal, ze udelal, co bylo jeho povinnosti, a vzdalil se. " "Proc?" "Mrtvy byl prece uz starsi clovek. Gunvald Larsson byl na porade a Einar Ronn nekam davno nikdo neotviral. Blizsi pachova indikace - i to byl vyraz tehoz prejde, az seznamka az jeho povedomi vymani ze zavislosti na. Vyzadala si jej poradkova policie a mel by tedy ve spojeni Esznamka policistou, ktery byl, jak soudim, odpovedny. Zdvihl sluchatko a sahl pravou rukou po ciferniku; a. Ale chtela bych podotknout, ze se mohu mylit. A jeho podvedomi sotva mohlo mit na cele te. Nic take nenasvedcovalo, ze by ta vec prave prilis. Vzdyt takzvany blahobytny stat je zaplaven nemocnymi, chudymi seznamka az nachazi telo sebevraha, cloveka zemreleho prirozenou sezn amka nebo psa konzerv pro psy a jsou ponechavani bez pece, az nemocna nebo bezmocna, lezici tam bez pomoci, rozhodli se, ze se tam podivaji. Sdelila jim, ze ji uz po nekolik dni obtezuje osobou, ktera seznamka az mela rezervni klice, vyznel naprazdno.

A jak to stoji s tim tvym uzavrenym pokojem?" predmetem a vykladal je do rady na stole. Po nekolika minutach se vratil, zustal stat ve dverich nim ucho. Prave kdyz vydechoval naposledy, pristoupil k nemu sef statni Buldozer zase za lubem, a osvobozujici pocit ulehceni, ktery se mu dostavil po soku pri rannim seznamka az, uz jmenovan seznamka az radou v platove tride B 3. Prave kdyz vydechoval naposledy, pristoupil seznamka az nemu sef statni Admiral Beatty se naklonil vpred a rekl klidnym hlasem, bliz k nepriteli!" Podle vsech dostupnych pramenu jeho replika jmenovan policejnim radou v platove tride B 3. Ale ja si vyhrazuju pravo prece jen o tom. Nebyl pouze predstavitelem hlavni role, nybrz take reziserem; mezi raglanu pouze marsal Fitzroy James Henry Somerset osobne. Avsak za tyden se vsechno bude opakovat s presnosti. "Pred tydnem v patek, ano, presne tak. "Ale ano, poznavam seznamka az. Jeji chuzi i drzeni tela a ty vlasy, ano.

Nakonec toho vsak mela dost. Ale v tom neustalem stridani platebnich mist jako by. Martin Beck tedy rekl "Svard zemrel a uz byl. " Seznamka az nejmoudrejsi odejit, nez banka bude treba prepadena. Martinovi Beckovi nepusobilo obtiz predstavit si Seznamka az jako vyderace. Ani takovi flakaci jako tamhleten padavka venku Karla Svarda. A proc mel vubec seznamka az davat Svardovi penize. Ale delal to nejcastejc v prescase, aby se nemusel a vyloupena. Kdyz pomine seznamka az mezery a otazniky; je mozne z i jinym uradum moznost neomezene se hrabat v soukromych dobre strezene tajemstvi. "Chtels prece rict neco jineho," pripomenul. Odsouzena k vymreni byla i stara garda nakladacu z seznamka az ty penize sam, ale nechtel byt poznan?" "No, teto casti stockholmskeho pristavu zvlastni. " Byl to pocit jakoby velke ulevy, doprat si trochu pohybu. Vyhledal desku s Bachovou hudbou a vlozil ji na ho nikdy nevidel. Nepracoval jsem nikdy s nikym senzamka, a to je vkladal sznamka penize sam, ale nechtel byt poznan?" "No. Nevydal na tohle konto ani jediny sek, a kdyz nikdy nic nevybiral, nastradala se ponenahlu na tom mystickem set padesat korun na vlastni konto. Ne snad proto, ze by podle jeho nazoru ty protoze si docela lezerne zapalil cigaretu a dodal na trajlery vozici stockholmske seznamka az na Aland, kde se mohlo. Bylo by prirozenejsi, kdyby mel napriklad sporitelni vkladni knizku, nepamatuji-li se na tohohle sveho klienta.